9月，我进入巴塞罗那自治大学（UAB）翻译专业进行学习，方向是翻译与跨文化交际。想要申请这个专业的同学，务必要翻一翻UAB的官网，那里有非常多有用的信息；如果有问题，也可以给系里发邮件询问。本文对于UAB翻译专业的观点仅代表我个人的看法，如果有想要申请的同学，也务必多多咨询，详细了解。

一． 申请及就读

申请方面，需要强调的是，翻译专业的语言要求是比较高的。在我三年前申请的时候，西语水平要求达到C1级别。如果是申请就读英西翻译的同学，还需要提交英语水平证明，但由于我没有申请，因此我不是特别了解具体的要求。这两年去西班牙读书的同学日益增多，语言要求应当也是只增不减，因此想要申请的同学，除了准备成绩单、文书，也要好好准备语言考试。国内的专业等级考试，不一定被学校承认，最好能够给系里发邮件进行确认。想要在大四申请的同学，最好能够在之前完成C1级别的DELE考试。一般来说，场的成绩，会在1月发出，正好能够赶上申请。

在我就读的一年里，很多时候巴塞都在进行独立运动，学校里常常出现罢课的情况，大垃圾桶堵门什么的屡见不鲜，但整体来看，我在系里学习的体验其实并不差。除了学校离市区远了点，其他硬件条件都挺好的。在系里的图书馆，你可以找到各种版本的《堂吉诃德》，也能看到大部头的古老字典，最好的是，不用担心没有座位，而且窗边的座位风景还不错。学校有好几个食堂，相对校外还是非常便宜的，味道也还行，唯一的缺点是没有晚餐。当你上课上到晚上七点半的时候，真的会感到非常饥饿……

我翻了翻今年系里的官网，发现我就读的这个方向，课程设置上没有太多变动。除了一些理论方面的课程，系里还开设了计算机翻译辅助、翻译资源查找等在我现在看来十分有用的课程。到了第二学期，学生可以选择具体方向：笔译或口译。笔译方面，分设法律翻译、科技翻译及视听翻译（含理论及实践课程）；口译则以交传课程为主。其实我私心最喜欢的一门课，叫做Análisis de discurso（文本分析），这门课程谈论的，不仅是语言本身，还有许多社会思潮及传播学的观点，尽管有时有些难以理解，但非常有意思。

整体来看，我个人觉得这个专业的实践内容是比较少的，我想大概是因为会中文的老师是有限的。但它所教授的翻译方法、资料收集方法以及各类专业翻译的入门练习，都对于我们进一步做好翻译有一定的积极意义。

二． 就业方向

就业这一部分，我想先谈谈我当时选择这个专业的原因。现在想来其实是有些天真的。我当时希望自己能够通过这个专业的学习，进一步提升自己的西语水平，为接下来的就业或升学做准备。和我有一样想法的同学，请尽量打消这个念头，仅凭一年的课堂学习，并不足以使得外语水平有一个质的飞跃。如果你本身没有强大的母语能力，它也并不能让你的翻译水平得到长足的长进。

当然，如果是工作几年后，想要通过读研再次获得应届生身份，或是发现自己对于翻译有深刻的热爱，那又另当别论。有的同学在大四的招聘中没有拿到心仪的offer，想要延迟一年就业，重新获得一次应届生校招的机会，但由于在国外就读，不会有大规模的校招机会，因此这对于资源和信息的获取又提出了更高的要求。同时，这个专业的就业方向，与本科毕业的同学并不会有太大的区别。当然，也会有一些人有特别的际遇，那便因人而异了。

就具体的就业方向来说，我们可以分为从学、从政、从商这三个方面来看（仅谈论回国就业的情况）。从学，也就是继续攻读博士，以后可能可以从事教师、研究员等职业。有志于此的同学，不仅要在日常的学习中更多用心，也应当利用学校图书馆强大的资源，先看一看前人所做的研究到底为何。从政，即回国考公或考事业编。中央部委每年都会招收一定的西语学生，一些省市的海关、外事办等部门，也会有一定的需求，但公务员考试也有一定的限制，整体来讲，西语学生能够报考的岗位目前还非常有限。从商的范围就非常广泛了，比如外贸、电商、各类企业的外派岗位等等，也有一些互联网公司有一定的招聘需求。

如果有同学不从事语言相关的工作的话，那范围就更广了，当然，竞争也会更激烈。总之，一定要做好信息的收集：招聘软件、公司官网、从事相关工作的人，都会是信息的来源。想要回国工作，并且不想要gap的同学，最好是能在回国前，甚至是上一年的春招时就关注就业。就业这个问题太过复杂，每个人有不同的考量。结合自身的条件和岗位的要求，尽量使两者适配即可。

最后，不管选择了什么专业，有些事做了总是不会错的：认真上课、做好实习、写好论文，在课余多多去见识不同的风土人情，也思考自己的生活方向，当然独自在外，也要善待自己。尽管有很多困难，但仍旧祝愿每个人都能过上自己认真选择的生活。