投稿

在西班牙读英语授课专业建议二三事

Letícia 2020/10/09

我之前在咱们西知网的公众号投稿过一篇文章,简单说了说作为一名奇葩的葡语专业毕业生,来西班牙读英语授课专业的原因、材料准备及学校选择等,感兴趣的朋友可以去搜搜看之前的文章。而今天呢,正在攻读第二个英语授课硕士的我,想来跟大家分享在英语班上课的一些小经验以及从个人角度给大家的小建议。

一、西语的重要性

是的你没看错,第一点我想分享的经验就是即便是全英语授课专业,西语也很重要。不过大家也不要怕,即使你西语基础为零也不影响你读英语专业,只是我建议大家还是掌握一些西语知识比较好

在西班牙读英语授课专业建议二三事

为什么这么说呢?主要是我结合实际经验考虑三个方面得出来的结论:

1.西班牙老师的英语口音问题

首先声明的是,我爱我的板鸭老师们(本人求生欲贼强),提出这个点真的没有要抹黑他们的意思,只是客观分析情况。板鸭老师们某些单词的发音可能就受了西语发音规则的影响,比如v开头的单词很容易发出b的音;再比如像data这种直接就发的西语音;还有可能r开头的单词给你来个弹舌等等。不过即使老师们的英语不一定非常标准,但是都是能听懂的,授课专业性是有保障的。这也是能理解的,非母语国家的人或多或少都有些口音。在我遇到的十几位板鸭老师中,只有一位老师给我留下了噩梦般的印象,他的英语我几乎就没怎么听懂过(其他同学也有同样感受),还好后来一半的课程是位伦敦的老师上的,挽救了这门课。

除了口音问题,有的时候遇到一些单词或者句子的含义复杂时,老师可能会突然冒出来两句西语解释,毕竟用母语解释会更为通透。比如我之前上课,我们老师用英语解释大家听不懂的时候,他就会用西语再解释一遍,然后看着一屋子恍然大悟的同学,如果不会西语的话,那真的是感觉自己格格不入,但又不好意思再问,只能回家再查,颇有点尴尬。

再比如前两天我上课,老师就问大家有多少人会西语,结果班上几乎全员举手,老师还开玩笑说那我们就西语上课吧,后来还用西语和大家聊天,问大家为什么选择这个专业。当然老师上课的时候还是会说英语,真的不会西语也不必担忧,说这两个小例子也只是想告诉大家会一些基本西语的小优势,至少不用坐在位子上独自尴尬。


2.课后参考资料可能会是西语的

英语授课专业的课后习题、资料等一般都是英语的,但是,有些参考资料只有西语的版本也是很正常的。比如之前有门课,我们老师推荐我们阅读的文章,就是纯西语的,老师说来了板鸭,都应该会一点西语吧,看篇小文章应该不成问题。嗐,英语授课班也没躲过看西语资料的命运。不过99%的资料都是英语的,所以大家安心,提出来这点也是因为我实际遇到了这种情况,所以深感会西语的重要性。

Ps:老师说的小文章真的不太难,但是还是有不少专业词汇,得抱着词典查单词0.0

在西班牙读英语授课专业建议二三事

3.同学之间交流

说到这一点,毕竟是在板鸭上大学,班上大部分还是西班牙人,会西语我感觉能拉近同学之间的距离。还有一点是,经过我上了两个硕士的经验,我发现这些非西语国家的同学们竟然都会西语!我一开始不会说西语的时候,看咱们小组分别来自板鸭、秘鲁、意大利、塞尔维亚、美国、中国,这么国际化英语交流多好!结果除了我大家竟然都在说西语,尴尬.jpg。当然后来大家为了照顾我都在说英语,不过我还是觉得不太好意思,就去学西语啦。现在我读第二个硕士,偶尔课堂讨论时,我和旁边的板鸭同学们就是自动西语交流的。

怎么说呢,其实如果你真的一点西语都不会,读英语专业完全不影响你听课也不影响你顺利毕业,但是总会觉得少了点什么。就像我老师说的,既然已经来了西班牙,西班牙语也最好学一学,不仅是在学习上能起到作用,也能帮助你更好的融入这里的生活,何乐而不为?


二、了解阿中哥哥的必要性(专业相关)

说起这点,我特别想说,很多板鸭老师都在课上问过这个灵魂问题:And in China?

在西班牙读英语授课专业建议二三事

(图源网络,侵删)


首先是我发现有些老师准备的PPT上,很多数据都是欧盟国家或者欧洲国家的数据,有一定的局限性,所以他们喜欢追问中国学生,在中国相应的情况。还有就是有些专业内容是限制在西班牙的,比如我之前上劳动法这门选修课case study的时候,老师就会追问如果在中国又是怎样处理的;再比如我之前上战略管理的时候,我们也有聊到在中国常用的购物网站等等。所以说,在专业层面了解咱们阿中哥哥是非常必要的,不然当老师问到你in China是个什么情况,而你作为本班唯一的中国人却丝毫不知只能沉默的时候就别提有多尴尬了。

另外,除了能体现你的专业性以外,有的时候也能活跃课堂气氛。

前两天我们在上某门课的时候,聊到了约会网站这件事情,老师说了一些在这边比较知名的网站/APP。说完突然对着我们来了句,在中国有没有这样的网站或类似的东西。于是我就给大家介绍了微信摇一摇的功能哈哈,还说有朋友因为摇一摇认识了现在的男朋友。然后班上老师和同学都听得津津有味,老师还说咱们wechat挺好用(那可不!),可把我乐坏了。

所以说啊,了解和你本专业知识相关的内容在国内的情况是很重要的


三、一些趣事

想必大家开学上课第一件事都是进行自我介绍,哪都跑不掉的。而且我发现每当你说你来自中国以后,老师特喜欢追问“具体哪里”(并且其实他们一般除了北京上海港澳台并不知道更多的地方,但是就是特喜欢问,你说了吧他也一头雾水)。

像我之前四川的同学就可以说是来自大熊猫栖息地,我再一看我,十八线小城市的人,很多中国人都没听过我们那儿。所以每次老师问我,我都说哦,您肯定没听说过,但是我们那儿离上海特别近,开车只要五个小时就到了。我还记得我的英国老师听完我说的,操着一口纯正伦敦腔一本正经的说:嗯没错,挺近的,横跨咱们英格兰。结果全班哄堂大笑。我真的是个调节气氛的小机灵鬼!

在西班牙读英语授课专业建议二三事

上面说到的几点都是我结合个人经验提出来的,仅供大家参考。既然是要攻读英语授课专业,那么最基本的是英语水平是一定要过关的。多看看专业书籍,老师提供的参考书目可以抽一些看一看,如果老师课前发了上课的PPT,做好课前预习,有不会的专业单词先查清楚;课上认真听讲,积极参与;课后作业不论是个人的还是小组presentation都认真对待,做好这些,顺利毕业不成问题。当然在课余时间能学习学习西语就更好啦

最后开学之际,祝大家新的学年都能顺顺利利,考试高分通过!

在西班牙读英语授课专业建议二三事

来源声明:西知网独家原创内容未经授权,禁止转载,本站保留最终解释权和追究侵权者法律责任的权利。
发文赚#板鸭币#  瓜分10万现金奖励
本月10万奖金征文
打造西语专属分享根据地
免责申明

① 本站提供的个人作者文章内容中所占立场,均不代表本网站所占立场。

② 内容中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

③本站部分(非原创)内容版权归原作者所有,转载目的在于传递更多信息,不代表本网观点。本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。如涉及作品内容、版权和其它问题,请与本网联系删除。

评论列表()

尚未登录

登录后才能发表评论ao~ 是否前往登录?

条评论

再怎么翻也没有啦╮(╯▽╰)╭

发表评论