La concejala de Ciudadanos María de Mar Meca ha sido multada por la Policía Local de Huércal-Overa con 600 euros de pena por saltarse el confinamiento. La edil habría infringido el confinamiento para acudir a un centro de estética yhacerse la manicura, aunque se excusa en que fue "a por material sanitario".
市议会成员玛丽亚·德·马尔·梅卡（Maríade Mar Meca）因违反隔离规定去美容院做美甲被赫尔瓦尔·奥韦拉当地警方罚款600欧元。虽然她的借口是“保健卫生用品”。
"Quiero pedir disculpas a mis vecinos, a mis compañeros de corporación y a mi partido. Mi intención en ningún momento ha sido saltarme unas normas que todos debemos cumplir por igual por responsabilidad y respeto a todas las personas, sin distinciones", aseguró Meca, además de comentar ser consciente de que "como representante de los ciudadanos en el Ayuntamiento de Huércal-Overa mi conducta debe ser más ejemplar aún".
梅卡保证说：“我想向我的邻居、同事和我的政党表示歉意。我绝不是要跳出规则的约束。出于对所有人的责任和尊重，我们大家都必须平等地遵守，没有任何区别”。她说她意识到：“作为韦尔卡尔·奥韦拉市公民的代表，我的行为应更具典范性。”
Según indican fuentes policiales, la concejala fue al centro de estética de la localidad para hacerse la manicura, y así lo aseveraron tras la vigilancia y su registro a la salida. La multa se impuso también al establecimiento porque ésta no fue la única en visitar el local.
根据警方的消息，该议员去了当地的美容中心做指甲，他们在对出口处进行监视和登记后说。他们还对该美容院处以罚款，因为梅卡不是唯一去了那里的人。
Desde el Partido Popular de la región reclaman a su alcaldesa, la socialista Francisca Fernández, que cese a Meca como teniente alcalde y de "una respuesta urgente ante una situación tan grave". También han alegado que desde que comenzó la legislatura del gobierno de coalición PSOE-Ciudadanos, esta concejala "se ha visto envuelta en situaciones más que ridículas, que dejan en entredicho la gestión llevada a cabo en nuestro municipio".
他们要求该地区的社会党市长弗朗西斯卡·费尔南德斯从该地区的社会党中解雇梅卡的副市长之职，并“对这种严重局势作出紧急反应”。他们还声称，自工人社会党-公民党 联合政府的立法机构成立以来，该议员“曾有过更加荒谬的举动，这令人质疑我们市政府的管理工作”。
Por su parte, Juan Fernández, presidente de CSIF en Almería, ha exigido a la alcaldesa que investigue los hechos y aclare lo sucedido: "Debe tomar medidas y depurar responsabilidadessobre lo que ha ocurrido".
另一方面，胡安·费尔南德斯，阿尔梅里亚地区CSIF主席，已要求市长调查事实和澄清所发生的事情。他对市长说：“你必须采取行动，并对所发生的事情追责。”
① 双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正
②该文章版权归原作者所有，转载目的在于传递更多信息，不代表本网观点。本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本网联系删除。
