西语培训,西班牙语教育

西语新闻
新闻列表

西班牙缘何“冠名”1918年大流感?竟是太实诚惹的祸!

西语新闻 2020/08/01

前一阵西班牙1岁高龄的老人战胜新冠病毒的消息被国内外媒体争相报道,尤其在西班牙疫情形势最为严峻的时期,这样令人振奋的好消息给人们带去了希望。图中这位来自安达卢西亚的1岁老妇人Ana del Valle,之前在Cadiz的一家养老院感染了新冠肺炎。在前两次新冠病毒核酸检测呈阳性后,她的第三次核酸测试转阴,医生也惊呼老人的迅速康复“难以置信”。

西班牙缘何“冠名”1918年大流感?竟是太实诚惹的祸!

西班牙媒体纷纷用“战胜两次世界大流行病”这样的标题来报道此事,因为新冠不是这位老人战胜的第一场世界性大流行病。

年,当Ana还是小女孩的时候,她曾经感染了令全世界人闻风丧胆的“西班牙流感”。

此次新冠肺炎的大流行,让很多人自然而然地联想起0多年前那场类似的世界性流行病——年西班牙大流感(gripe española de )。

西班牙缘何“冠名”1918年大流感?竟是太实诚惹的祸!

可其实这个名字引起西班牙人不满已久,他们认为西班牙背锅了这场世纪大流感。所以这场流感到底和西班牙有什么关系?名字又是怎么来的呢?

我们随着一系列问题去深入了解一下这段历史!

“西班牙流感”是否源自西班牙?

据最早的官方记录,年3月的第一个病例并不在西班牙而是在美军堪萨斯一家军医院。

就和现在的情况一样,美国公共健康部没有对这件事给予足够重视,只顾着战争的美国将这个军营的士兵按原计划送往法国参与欧洲的战场。

一到欧洲,这种流感就开始疯狂扩散,先是法国,然后英国、德国、西班牙....军队到哪里病毒就在那个地方扩散开来。

而背负“西班牙大流感”之名的西班牙,其实直到年5月才开始有流感在境内流行。

既然如此,为何是西班牙“冠名”这次瘟疫?——竟然是太实诚惹的祸!

西班牙在一战中是中立国。当时战争期间各国政府为避免引发恐慌、打击士气,严格管制流感消息。

而西班牙却十分诚实地报道本国爆发了流感,给世界造成了一种“流感在西班牙最严重”的印象

“[…]los historiadores coinciden en que la neutralidad de España durante la Primera Guerra Mundial permitió que la prensa del país informara libremente sobre la gripe que afectaba a la población[…]”

(历史学家一致认为,第一次世界大战期间西班牙的中立性使得该国新闻界可以自由报道流感)

流感起初在西班牙还被戏谑地称为“那不勒斯士兵”。“那不勒斯士兵”是非常成功的音乐剧《遗忘之歌》(La canción del olvido)中一首流行歌曲的名字,该歌曲当时在马德里上演,非常流行,以致被认为具有“高度传染性”,就像流感一样。

另外,因为当时西班牙大约800万人被感染,连国王阿方索十三世、总理和内阁的几名高官也位列早期病例之中。

西班牙缘何“冠名”1918年大流感?竟是太实诚惹的祸!

甚至当时西班牙萨莫拉市(Zamora)还有一份报纸专门刊登了一则介绍流感的报道,简短地分析了流感的‘罪魁祸首’是一种细菌。虽然该结论是错误的,但也确实证实了当时在一战的大背景下,相比于其他国家,西班牙可能是最重视这场疾病的国家

历史上西班牙人就“西班牙大流感”的命名非常气恼,因此他们本国人民将此病称为“法国型流行性感冒”。我们都知道,法国西班牙是邻国,中间只隔了座比利牛斯山,所以当时西班牙人强烈怀疑是法国人将流感传播到法、西边境。

但这种传染病传来传去最后只能是一笔糊涂账,加上“西班牙流感”的名称已经深入人心,所以无论西班牙人再怎样或争论或折腾或甩锅,都于事无补了。

果然,媒体报道和公共文化淹没了西班牙的抗议声。许多人甚至调侃地将这种疾病称为“西班牙女郎”。

一张广为流行的海报展示了一个骷髅般的女人,头戴面纱、身穿深色长裙,拿着手帕和弗拉明戈折扇,把她的传染病扩散到了全世界。

西班牙缘何“冠名”1918年大流感?竟是太实诚惹的祸!

正是由于有这样的先例,年,世界卫生组织发布了新的疾病命名指南,特别建议不要用国家给疾病命名

“尽量减少疾病名称的不必要负面影响”“避免冒犯任何文化、社会、国家、地区、专业或民族群体”。

而此次新冠疫情期间,当提及当年“西班牙大流感”时,西班牙人旧伤疤又被揭起,推特上出现了不少要求停止使用该名称的声音:

西班牙缘何“冠名”1918年大流感?竟是太实诚惹的祸!

西班牙主流媒体,如国家报(El País)也站出来指责命名的不公:

西班牙缘何“冠名”1918年大流感?竟是太实诚惹的祸!

可能是当年这场世纪大瘟疫带给人类太过于惨痛的经历,使得纵然已经过去一百年,时至今日西班牙人实在不愿意继续背锅了。

那么那次瘟疫究竟有多严重呢,我们下面简短地做个介绍。

它可以称为是人类第一起真正意义上的全球性流行疾病

感染了全球约四分之一的5亿人,虽然造成的死亡人数存在争议还没有定论,但连最低的数据都超过了第一次世界大战的死亡数字。流感还加速了第一次世界大战的结束。

西班牙型流感可以简单分为三波,

第一波发生于年春季,基本上只是普通的流行性感冒;

第二波发生于年秋季,是死亡率最高的一波;

西班牙缘何“冠名”1918年大流感?竟是太实诚惹的祸!

第三波发生于年冬季至年年春季,至年春季起便逐渐神秘地消失

关于这场疾病还有太多未解之谜。时至今日,历史跟流行病学上的资料并不能确定此大流行的起源地。

就像此次新冠病毒,也许我们永远也找不到0号病人。

但是惨痛的教训一再提醒我们必须敬畏自然。

① 双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正
②该文章版权归原作者所有,转载目的在于传递更多信息,不代表本网观点。本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。如涉及作品内容、版权和其它问题,请与本网联系删除。

相关文章