毕加索（Pablo Picasso）是世界上知名的西班牙艺术家，他所画的格尔尼卡（el Guernica）被许多艺术评论家视为史上最鲜明最强大的反战画作之一。年4月日，德军轰炸了西班牙北部巴斯克重镇格尔尼卡，毕加索通过创作这幅画控诉了法西斯战争的惨无人道。
在美国纽约联合国总部安理会会议厅入口处，有一幅由Jacqueline de la Baume Dürrbach根据毕加索名作《格尔尼卡》所制作出来的全尺寸挂毯。在联合国（La ONU）的官网上，也有相对应的介绍网页。
然而，联合国官网下UN Gifts网页的介绍竟被发现“歪曲了历史”，受到各方关注。官网在9月日就这个错误进行解释，向西班牙公开道歉，并已关闭相关网页进行修改。
（一）起因：联合国网页“歪曲历史”？
联合国此前在UN Gifts网页上这样介绍毕加索名作《格尔尼卡》的艺术挂毯：como forma de protesta artística contra las atrocidades de la República durante la Guerra Civil española，将其定义为“是对西班牙内战期间共和国暴行的一种艺术抗议形式”。这明显是一个严重错误的定义。
联合国的概述“歪曲”了这一历史事件的真相，使西班牙共和国对年4月日格尔尼卡地区的轰炸负有责任，实际上，德国纳粹的暴行才是促使毕加索创作这幅7米多高壁画的原因。当时，与佛朗哥军队结盟的德国纳粹军队在4个多小时内向民众投掷了吨燃烧弹和爆炸性炸弹（ toneladas de bombas incendiarias y explosivas），他们彻底摧毁了格尔尼卡小镇，进行了大规模的破坏，这是一场惨无人道的残杀。
西班牙Nueva Cultura平台发现了这个错误，发起了一项联名请愿的签名征集活动（campaña de recogida de firmas），要求联合国网站上所有语言页面都“立即纠正”（rectificación inmediata）这一说法。他们认为联合国这样一个影响广泛的组织不应该传播和现实天差地别的信息。
（二）西班牙方面的态度
在西班牙Nueva Cultura平台发现漏洞，并发起联名请愿后，西班牙国家报（EL PAÍS）报道了这件事。
西班牙工人社会党议员Javier Alfonso Cendón也在Twitter上谴责联合国把这幅作品称为“对西班牙内战期间共和党暴行的艺术抗议”。
据外交消息人士透露，西班牙在联合国代表团获悉此事后，要求联合国组织立即予以纠正。之后西班牙代表团通过Twitter表示，不久，一份符合历史真相的新介绍很快将会出炉。
（三）联合国向西班牙人民和政府道歉
之后联合国工作人员发现了错误，公开向全西班牙道歉。该组织发言人Stephane Dujarric表态，他将会修改联合国网站上的相关文本，并承认考虑到格尔尼卡小镇的真实经历（lo que realmente sucedió en Guernica），这显然是个可怕的错误（un horrible error）。
Dujarric表示，这个“错误”其实已经存在两三年了，一直没被发现。不过从9月日周一开始，官网上专门展示其成员国赠送给联合国的艺术品的网页UN Gifts被暂时撤下（fue retirado temporalmente），同时对所有礼品的全部内容进行审查，并进行“必要的更正”（la necesaria corrección）。
这里提到的《格尔尼卡》是95年Nelson A. Rockefeller委托制作的一幅挂毯，并由J. De la Baume-Durrbach工作室，在马拉加艺术家毕加索的监督下和指导下制作完成。这幅挂毯于85年9月日在安理会会议厅入口处的墙上展出。在，才正式捐赠给了联合国安理会。
这位发言人表态说：
Lamentamos el error y trasladamos nuestras disculpas al pueblo y al Gobierno de España.
我们对这个错误的发生深感遗憾，并向西班牙人民和政府表示歉意。
他还坚持指出，这一切都只是一个“错误”，并没有任何的“恶意”（malas intenciones）或其他意图（segundas intenciones）。当他谈到年4月日的惨剧时，表示他们非常清楚，共和国人是受害者，而不是肇事者。
（四）联合国礼品网页（UN Gifts）
联合国礼品网页用来展示成员国赠送的众多名家艺术品。自67年以来，这些礼物一直由一个艺术委员会负责保管和分类，同时该委员会负责起草各类礼物的卡片和介绍。目前，这个艺术作品委员会没有外部专家，而是由一名主席领导七名秘书处成员组成的。该委员会会建议秘书长接受或拒绝成员国向联合国提供的正式礼物，并管理着这些礼物。最新的数字化礼品目录包括《格尔尼卡》挂毯、Pablo Casals的半身像、孟加拉国捐赠的两个扶手椅和一张沙发等。
① 双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正
②该文章版权归原作者所有，转载目的在于传递更多信息，不代表本网观点。本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本网联系删除。
