Rica
要说西语各国哪个国家哪种打招呼的方式最特别，我举双手双脚也要投票哥斯达黎加！
不墨守成规，带着美好祝愿，充满生命力，极具感染力，让人听了会心一笑，热爱生活的——Pura Vida!
（街头随处可见的pura vida涂鸦）
翻译成英语是PureLife,那翻译成中文，是什么呢？
中华人民共和国驻哥斯达黎加大使馆上面有一篇《哥斯达黎加人的幸福生活》文章，讲pura vida翻译和用法归纳为：
“把“纯生活”带进每日问候
就像老北京人见面吆喝一声“吃了吗”，哥人照面时必会说一句“纯生活”
—今天怎么样？
—“纯生活”！
“纯生活”是单从字面理解，在实际使用中则更接近“充满活力”、“好着呢”、“这就是生活”甚至“酷”的意思，在打招呼和告别中都有使用，代表一种满意的状态，有时也当作“谢谢”使用。据称自年起这个表达方式就在哥被广泛知晓并高频率使用。”
比起这个直接的字面翻译“纯生活”， 我更同意文章中另外一句话：
“想要解释清楚PURA VIDA绝非易事，只有完全融入他们的生活才能体会一二，可谓‘只可意会不可言传’。”
在去哥斯达黎加之前，我对西班牙语打招呼的方式仅仅局限于Hola,¿quétal?¿Cómoestás?¡Buenos Días!等“标配”。
飞机落地圣何塞，除了大大的"欢迎来到哥斯达黎加"，眼睛所及之处都是pura vida，我以为只是哥国作为旅游国家的一个旅游主题或者口号。
（随处可见的pura vida涂鸦）
在拉美游玩，有一个通用的默认规则是：每个城市都有两个市中心centro，一是新兴“富人区”，二是古老一些的Centro Histórico历史中心区； 富人区环境优美，相对安全，但是商业气息浓厚；历史中心区顾名思义历史悠久，富含文化底蕴，但是相对不安全，晚上出门需要尤其注意。
我是标准游客，在安全的前提下，倾向于住在历史市中心的老酒店。
（哥斯达黎加历史博物馆外墙）
San José作为国家的首都，是哥斯达黎加的最大城市，对于来自中国，见惯巨型城市的我来说面积相当小了。历史市中心简单粗暴按照东西方向分成了AV1,AV2...（第一大道，第二大道），南北方向又划分为Calle1,Calle2...(第一街道，第二街道)，连门牌号都省了，如果你要找Hotel Colonial，他的“正确地址”不是在第六大道第十一街道，而是国家博物馆以南70米。
(我的instagram上面关于哥斯达黎加最美的记忆-蓝天，绿树，pura vida)
接待我的是一个西班牙人，在一群在棕色皮肤之间，他的金色头发特别突出。
可能是因为他同样作为外国人，能对初到哥斯达黎加的人的未知感同身受，一见面，他就启动机关枪模式，滔滔不绝的开始说，生怕漏掉一点：
”哥斯达黎加最好玩的是海边冲浪，一年四季都可以去！”
“最有名的是物种多样性，不用去动物园，我们开车去森林里看，噢对了你看他们的钱上面印的全是动物！"
（哥斯达黎加的纸钞上印的各种动物，1万纸币上是可爱的树懒）
"人与自然的相处十分和谐！我一点不想回西班牙，哥斯达黎加简直太酷了”
“还有还有，哥斯达黎加这个国家是没有武装部队的哦！”
“这里的都生活幸福指数超高！热爱生活是关键啊”
说到这里，他忽然想到什么东西，扭头问我：
“哎你知道Pura vida吗？”
我说我在机场看到啦，多美好的一句话啊。
他说
“可不止呢，你看我们早上好下午好晚上好都可以说pura vida，吃到美味的可以说pura vida，和朋友聚会玩嗨了可以说pura vida，经历毕业，工作，结婚，恋爱这些人生大事可以说pura vida，同样，失业了那就pura vida，失恋有也可以pura vida，人死了在坟墓里了， 那更是pura vida。”
正如我们在快乐时说高呼享受生活，在逆境时感叹都是命运，vida是生命，更是生活，我所理解的pura vida，是热爱当下这个时刻，也热爱贯穿生命的每一个时刻。
引用一句话 "究其实质，这个表达既诠释了哥人崇尚自然的天性，也透射出他们特有的幽默感和乐观精神，更反映了一种“接地气儿”的生活态度。“
参考链接：（参考文章链接）http://cr.china-embassy.org/chn/wyzdgsdlj/t86.htm
① 本站提供的个人作者文章内容中所占立场，均不代表本网站所占立场。
② 内容中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
③本站部分（非原创）内容版权归原作者所有，转载目的在于传递更多信息，不代表本网观点。本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本网联系删除。