小西
西班牙语中有两个时态是非常容易混淆的，那就是陈述式简单过去时(Pretérito indefinido de indicativo)和陈述式过去未完成时(Pretérito perfecto de indicativo)。
类别 简单过去时 过去未完成时
I 表示过去曾经发生，并且已经结束的动作，或过去结束、完成的动作 过去动作的过程，不强调起、终,关键在于“未终结”
动词 动词多用短暂、瞬间动词 动词多用延续性动词
特征 经常与表示过去时间的副词、短语或副句连，用ayer昨天，anoche昨晚，anteayer前天，la semana pasada上星期，el año pasado去年，hace dos meses两个月前 通常会有一个过去的时间或另外一个过去的动作（可以是简单过去时也可以是过去未完成时）作参照。
例句 Vivieron aquí mis abuelos durante la segunda guerra mundial. 我的祖父母二战期间在这儿住过。 Vivían aquí mis abuelos durante la segunda guerra mundial. 我的祖父母二战期间住在这里。
II 过去一次、几次的动作 过去反复、习惯性的动作
关键词 una vez，dos vez，todos,cada vez que，en aquellos años ，mucha veces 动作具体完成的次数 dos veces al mes，soler+inf.习惯做某事
例句 La semana pasada fui al cine dos veces. El año pasado iba al cine todos los fines de semana.
III 动词多用短暂、瞬间动词 动词多用延续性动词。如果瞬间动词用过去未完成时，则体现动作或现象的重复。
例句 La niña lloró esta mañana. 小女孩今天上午哭过。 La niña lloraba toda la mañana.小女孩哭了一上午。
IV 过去完成的动作，或者叙述过去接连发生的动作。 描述动词发生时的背景，状态特征 过去的事情中出现了点时间 故事开头，一种情景
关键词 a las dos，en ese momento cuando era niño,cuando tenía cinco años
简单过去时和过去未完成时的比较：
1.Cuando era pequeña me asomaba a la ventana por las noches a esperar a Peter Pan.
当我还小的时候我常在夜晚将身子探出窗外，等待着彼得潘。
ACCIÓN HABITUAL EN EL PASADO = IMPERFECTO
过去习惯/重复的动作 = 过去未完成时
2.Una noche, cuando era pequeña, después de ver la película de Peter Pan, me asomé a la ventana para buscarlo en la noche.
当我还小的时候，曾经有一个夜晚，在看了彼得潘的电影之后，我把身子探出窗外，为了在黑夜里寻找他。
ACCIÓN PUNTUAL EN EL PASADO = PRETÉRITO
过去的点状行为 = 简单过去时
尽管某些动作可能意味着它进行了很长一段时间，但用简单过去时的时候我们无意描写它的持续，而是把它看作点状。
3.Cuando era pequeña, fui a Andalucía tres veranos para visitar a mis abuelos maternos. 当我还小的时候，我有3个夏天去了安达卢西亚，看望我的外公外婆。
ACCIÓN REPETIDA UN NÚMERO DE VECES DETERMINADO = PRETÉRITO
有一个确切的数量重复的动作 = 简单过去时
注意：在某些情况下两个时态都允许使用（当时间的表达不包含一个明确的次数的时候，两个时态都可以）：
Mi padre me dijo muchas veces que no tocara ese enchufe.
Mi padre me decía muchas veces que no tocara ese enchufe.
我父亲跟我说过很多次不要碰那个插座。
4.A medida que él hablaba de sus excentricidades, el otro lo miraba como si fuera un extraterrestre.
他叙说着自己的怪癖行为，另一个就好像他是个外星人一样看着他。
ACCIÓN QUE SE EXPRESA EN PROCESO, EN SU DURACIÓN = IMPERFECTO
一个进行中的行为，在它的持续过程中 = 过去未完成时
过去未完成时（这个单词源自拉丁语的perficio — 意思是完成、结束）表达的是某个动作那时尚未结束… 简单过去时则相反，表达如结束了、实现了的动作。
5.La semana pasada hice la rutina de siempre: trabajé, comí en el restaurante de al lado de la oficina, salí a tomar unas copas con unos amigos el fin de semana…
上个礼拜我还是照常行事：工作，在办公室旁的餐馆吃饭，周末出去和朋友们喝上几杯……
NARRACIÓN DE LOS HECHOS EN EL PASADO = PRETÉRITO
对过去的行为的陈述 = 简单过去时
6.Me quedé de piedra cuando los vi: él estaba muy guapo, como siempre, y llevaba unos pantalones beige que le quedaban tan bien… y ella le sonreía sin parar. Estaban en un bar y tomaban algo.
当我看到他们时我就像一块石头一样呆住了：他，打扮得很帅，和往常一样，穿着一条那么合他身的卡其裤子… 而她对着他不停地微笑着。他们在一家酒吧里喝着什么。
DESCRIPCIÓN EN EL PASADO = IMPERFECTO
对过去的描写 = 过去未完成时
Llevaba unos pantalones / estaba muy guapo / le quedaban tan bien no expresan ninguna acción, ningún movimiento, ni hecho. Muestran una cualidad.
穿着一条裤子/打扮得很帅/那么合他身 没有表达任何行为、任何动作，也不是事件。它们表现的是一种特性。
过去未完成时表达了一种状态，描写、交待了可能发生某些事的周围环境，为事件留下悬念。
7.Le traje bombones porque le gustaban. 我给她带去了糖果，因为她喜欢。
PASADO COPRESENTE CON OTRO PASADO = IMPERFECTO
过去和另一个过去同时 = 过去未完成时
用过去未完成时表达的这个动作位于一个与主句的动词所表达的时间同时的一个平面上。
Compárese con: Le traje bombones porque le había oído decir que le gustaban. El pluscuamperfecto se sitúa en un momento anterior.
对比：我给她带去了糖果因为我之前听她说起过她喜欢。 过去完成时位于之前的一个时刻。
O con: Le traje bombones porque le oí decir que le gustaban. El pretérito también muestra aquí la acción como acaecida con anterioridad a la acción pasada del verbo pincipal.
或对比：我给她带去了糖果因为听她说了她喜欢。 简单过去时在这里同样也指出这个动作发生在主要动词表达的过去行为之前。
8.El presidente explicaba los sucesos, cuando una noticia de última hora interrumpió su discurso.
主席正在解释着这些事件，这时一则最新消息打断了他的讲话。
ACCIÓN EMPEZADA Y NO ACABADA = IMPERFECTO
已经开始尚未结束的动作 = 过去未完成时
请注意这并不是想表明动作到底有没有真正结束，说话的人并不是要把这个动作当作一个已经结束的事实，而是作为一段过程，在这期间发生了其他的事。
① 本站提供的个人作者文章内容中所占立场，均不代表本网站所占立场。
② 内容中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
③本站部分（非原创）内容版权归原作者所有，转载目的在于传递更多信息，不代表本网观点。本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本网联系删除。