小西
为了表达的需要，说话人会把名词所指的客观对象在主观上予以增大或者减小。对对象的这种处理往往通过给名词的词尾施加一定的变化（即加后缀）来实现的：
一、指大词
casa → casona = casa grande (大房子)
perro → perrazo =perro grande （大狗）
这种大不只限于形体外观上，也可以是精神领域里的。
señorón (大人物)，不是指señor grande (大块头的先生），而是gran señor(伟大的先生）。
指大词的构成主要是加后缀：
-ón,-ona:
hombre-hombrón, mujer-mujerona, corral-corralón, gigante-gigantón
-azo,aza:
animal-animalazo, cara-camza, perro-perrazo, bigote-bigotazo
-ote,-ota:
libro-librote, cabeza-cabezota, muchacho-muchachote , palabra-parabrota
二、指小词
西班牙语语法中指小词也有叫做缩小词的，是一种词缀，作用类似于汉语中的"小"和"点"来缩小或者减轻词根所表达的意义，常常起到缓和语气，表达亲切感和好感的作用，在口语中使用很多。
Tu camisa es fea.
你的夹克是难看的.
Tu camisa es feita.
你的夹克有点难看.
相比后者更加合适一些，其在涉及负面评论时语气缓和些. 名词形容词副词过去分词副动词都可以通过加这种后缀增加新的意义.
hombre → hombrecillo = hombre pequeño (身材小的男人)
árbol → arbolito = árbol pequeño (小树)
而mamá (妈妈)→ mamaíta (我的好妈妈)则并不言其身材高低，而是在情感上把距离拉近，使关系显得更亲密。
1. 后缀分类
组别 单数 单数 复数 复数
阳性 阴性 阳性 阴性
ito组 -ito -ita -itos –itas
illo组 -illo -illa –illos –illas
cito组 -cito -cita -citos -citas
ecito组 -ecito -ecita -ecitos -ecitas
2. 指小词示例
-ito, -ita:
árbol-arbolito, jaula-jaulita, nido-nidito, corral-corralito, bigote-bigotito, casa-casita
-illo,-illa:
chico (a)-chiquillo (a)，casa-casilla, horno-hornillo, ventana-ventanilla
-cito，-cita:
corazón-corazoncito, mujer-mujercita，coche-cochcito, Cármen-Carmencita，virgen-virgencita
-cillo，-cilla:
jardín-jardincillo，rincón-rinconcillo, altar-altarcillo, amor-amorcillo，germen-germencillo
-ecito, -ecita:
flor-florecita, genio-geniecito, huevo-huevecito, luz-lucecita
3. 指小词生成规则
不同字母结尾的单词对应不同的指小词词尾，指小词生成规则如下：
值得注意的是：无论是指大词还是指小词的性，一般都保持其原始名词的性不变。且指大词往往带有贬义，而指小词一般表达诸如亲热、喜爱之情，尽管根据语境的不同，有时也会有讽刺或贬低的意味。
① 本站提供的个人作者文章内容中所占立场，均不代表本网站所占立场。
② 内容中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
③本站部分（非原创）内容版权归原作者所有，转载目的在于传递更多信息，不代表本网观点。本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。如涉及作品内容、版权和其它问题，请与本网联系删除。