entrar por uvas. 冒险

据《成语习语汇集》安达卢西亚的葡萄园内一般都搭有高高的窝棚，里面昼夜住着护园人，因此，进园子偷葡萄是要冒风险的，所以有了这个说法。

例句：Quédate en casa y no vayas a entrar por uvas. 你就在家待着，少去冒险。

caer en el garlito. 上当受骗，落入圈套。

原指鱼落网，garlito是一种用线或柳条编成的篓式渔网，网口大，网底尖，网身细长，鱼游到狭窄的地方，就不能转身回游，如同落入陷阱。这个词也因此成了圈套、陷阱等的同义词。

例句：El mono se cayó en el garlito por fin. 那猴子终于上当了。

hombre de buena pasta. 性情温和的人

据《皇家学院词典》， buena pasta指十分松软的面团，现用于比喻人性格平和，脾气很好。

例句：Fue la primera vez que oí quejarse a ese hombre de buena pasta。

我还是第一次听见这个性情温和的人抱怨。

meter la pata. 干蠢事，干错事。

据伊里瓦伦《成语典故》，此语原指人的脚(pata)或牲畜的蹄子(pata)踏入泥塘或肮脏的地方。古时西班牙人并不使用这句俗话，它只在阿拉贡塞斯特里地方作为骂人话流行。现转义指做蠢事。

例句： No sabe más que meter la pata. 他就知道干蠢事。

meterle a uno las cabras en el corral. 威胁,恐吓

据科雷亚斯《卡斯蒂利亚语谚语习语小词典》，古代牛、羊进入别人家的牧场或庄园，牧场或庄园看守人都要把它们抓获，送到公家牲口栏扣押起来，这对不好好管理自己牲畜或故意使它们跑到别人庄园里的人，显然是个威胁。现在的含义即由此引申而来。

例句：Con sólo meterle las cabras en el corral, esetío no va a entender.

仅仅吓唬一下，这家伙是不会买账的。

西语疑问词cuál的用法以及它和qué的区别 1)疑问词cuál的用法cuál是一个疑问代词，意思是：哪一个。它不能修饰名词，没有阴、阳性的变化，只有单复数的变化。复数形式为 cuáles。

如¿ Cuál es tu libro? 哪一本是你的书?

¿Cuáles son sus revistas? 哪些是(您/他们)的杂志?

有时可在cuál后面加前置词de引导的名词词组，表示选择。

如：¿Cuál de los muchachos es su hermano? 这些男孩里哪个是他兄弟?

¿Con cuáles de las jóvenes quieres hablar? 你想和这些年轻人中的哪些说话?

2)疑问词cuál和qué的区别疑问词qué除了表示“什么”以外，也可以表示“哪一个”。Qué和cuál最主要的区别在于：cuál是一个代词，一般不能修饰名词，而qué则可以用作形容词，直接修饰名词。

如：¿En qué piso vives? 你住在哪个公寓?

¿Qué película vamos a ver? 我们要去看哪部电影?

另一方面，qué只有在做形容词时才可以表示“哪一个”的意思。

如：¿Cuál es tu coche? 哪一辆是你的车?